1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:43,540 --> 00:01:45,804
Готови смо!

4
00:02:01,057 --> 00:02:03,012
Надам се да ћу те искупити
за ваше венчање.

5
00:02:03,142 --> 00:02:05,205
Ти први!

6
00:02:29,001 --> 00:02:31,159
Лаиале, слушај драга.

7
00:02:31,295 --> 00:02:34,081
Имам аудицију
за велики оглас и касним.

8
00:02:34,215 --> 00:02:36,692
Молим те пусти ме унутра пре црвенокосе.

9
00:02:40,819 --> 00:02:42,289
Здраво, Соуссоу.

10
00:02:42,418 --> 00:02:44,161
- Како си?
- Добро.

11
00:02:44,330 --> 00:02:46,700
Шта ће данас бити?

12
00:02:46,867 --> 00:02:49,582
Много волумена, као пахуљаста мачка.

13
00:02:49,717 --> 00:02:51,116
За недељу.

14
00:02:51,281 --> 00:02:52,431
Шта је у недељу?

15
00:02:52,567 --> 00:02:56,395
Могли бисмо сахранити моју снају.

16
00:02:56,530 --> 00:02:59,529
Она умире, неће дуго издржати.

17
00:02:59,936 --> 00:03:01,536
Али све је спремно.

18
00:03:02,299 --> 00:03:04,385
Купио сам две лепе тацне...

19
00:03:04,523 --> 00:03:06,751
...за послуживање кафе и цигарета.

20
00:03:06,887 --> 00:03:09,921
Ручни рад, по веома повољној цени.

21
00:03:10,918 --> 00:03:13,111
И какву сам јој хаљину добила!

22
00:03:13,282 --> 00:03:16,872
Са чипком, посебно око крагне.

23
00:03:17,036 --> 00:03:20,035
Онда сам га однео кројачу...

24
00:03:20,164 --> 00:03:21,942
...да га примим.

25
00:03:23,014 --> 00:03:26,048
Лаиале, за тебе је.

26
00:03:33,997 --> 00:03:35,811
Здраво.

27
00:03:40,392 --> 00:03:41,578
У реду.

28
00:03:41,713 --> 00:03:44,747
У реду, љубави.

29
00:03:48,351 --> 00:03:50,342
Соуссоу, морам да бежим.

30
00:03:50,472 --> 00:03:53,743
Нисрине ће пазити на тебе. ОК?

31
00:03:53,879 --> 00:03:55,206
Ово је нечувено!

32
00:03:55,338 --> 00:03:58,953
Нисрине, пази на радњу.
Нећу дуго.

33
00:04:02,150 --> 00:04:03,549
Нисрине.

34
00:04:23,491 --> 00:04:27,358
- Лили. Лили, шта то радиш?
- Радим.

35
00:04:27,384 --> 00:04:28,984
Шта?

36
00:04:29,121 --> 00:04:30,236
шта то радиш?

37
00:04:30,373 --> 00:04:32,815
- Тражим парче папира.
- Какав папир?

38
00:04:32,945 --> 00:04:34,201
мој парче папира,

39
00:04:34,335 --> 00:04:35,840
Ок, склони се с пута.

40
00:04:37,394 --> 00:04:39,551
Даћу ти још једну.

41
00:04:41,982 --> 00:04:43,582
Али!

42
00:04:43,719 --> 00:04:46,303
Узми овај, боље је.

43
00:04:46,709 --> 00:04:47,823
Узми га.

44
00:04:47,960 --> 00:04:50,710
- Не желим то.
- Много је лепше.

45
00:04:51,853 --> 00:04:54,081
Погледај како су ови лепи.

46
00:04:54,216 --> 00:04:56,338
Има доста.
Заборави оно друго.

47
00:04:56,510 --> 00:05:00,124
- Где идеш?
- Идем у пакао, где другде?

48
00:05:01,307 --> 00:05:03,570
Иди сада.

49
00:05:47,324 --> 00:05:48,367
Здраво, госпођице.

50
00:05:48,645 --> 00:05:49,937
Здраво.

51
00:05:50,175 --> 00:05:52,617
Изгледали бисте љепше са везаним појасом.

52
00:05:52,747 --> 00:05:55,462
Не могу, гуши ме.

53
00:05:55,597 --> 00:05:58,524
Истини за вољу, потпуно сте у праву.

54
00:05:58,656 --> 00:06:02,970
Али јавна безбедност то захтева.

55
00:06:03,105 --> 00:06:06,375
А ако је не ставим?

56
00:06:07,623 --> 00:06:10,207
мораћу да...

57
00:06:10,334 --> 00:06:12,040
...добро ти.

58
00:06:13,462 --> 00:06:16,247
Као да нисам довољно кажњен?

59
00:06:16,382 --> 00:06:18,753
Боље сада?

60
00:06:19,232 --> 00:06:20,417
Задовољан?

61
00:06:20,969 --> 00:06:22,783
Дивно.

62
00:06:22,916 --> 00:06:26,436
- Могу ли сада да идем?
- Возите безбедно.

63
00:06:29,589 --> 00:06:31,674
Хвала.

64
00:06:53,885 --> 00:06:56,468
- Шта има?
- Ох, мој Боже!

65
00:07:18,458 --> 00:07:20,686
Хоћеш ужину?

66
00:07:24,158 --> 00:07:26,113
Твоја кошуља је лепа.

67
00:07:26,243 --> 00:07:28,756
Да ли ти га је дала?

68
00:07:30,762 --> 00:07:34,447
Нећу отићи док ми не поправиш фризуру.

69
00:07:34,619 --> 00:07:36,954
- Шта је ово?
- Волумен.

70
00:07:37,122 --> 00:07:40,228
Ви зовете овај волумен?
да ли ти се свиђа?

71
00:07:40,355 --> 00:07:42,382
Да ли бисте изашли овако?

72
00:07:45,290 --> 00:07:47,068
- Шта има?
- Зачепи их...

73
00:07:47,201 --> 00:07:49,951
...пре него што изгубим живце
и повредити некога.

74
00:07:50,087 --> 00:07:51,971
Морамо затворити.

75
00:07:54,431 --> 00:07:56,421
За шта је ова игла?

76
00:07:56,551 --> 00:07:59,621
- То је шик.
- Сматраш ли ово шик?

77
00:07:59,748 --> 00:08:02,605
шта није у реду?
Зар не касниш на аудицију?

78
00:08:02,738 --> 00:08:05,938
Моја коса не личи
шишање у часопису.

79
00:08:06,074 --> 00:08:07,888
Пажљиво погледајте слику.

80
00:08:08,021 --> 00:08:10,463
Зар не видите тај модел
да ли је твоја ћерка година?

81
00:08:10,593 --> 00:08:14,007
Умукни и уђи унутра.
То је доста.

82
00:08:14,138 --> 00:08:16,923
шта није у реду?
Изгледа сјајно.

83
00:08:17,058 --> 00:08:18,800
Мислиш да је ово сјајно, Лаиале?

84
00:08:18,935 --> 00:08:21,720
Моја коса нема волумен.

85
00:08:21,855 --> 00:08:25,683
Видите како је залепила ово?
Изгледам старо и напето.

86
00:08:25,816 --> 00:08:27,901
Као фатална жена.

87
00:08:28,041 --> 00:08:30,234
Зачепи своју замку!

88
00:08:30,405 --> 00:08:33,960
Шта она хоће?
Да ме се отарасиш?

89
00:08:34,089 --> 00:08:35,488
Не, да будем твој одани роб.

90
00:08:35,618 --> 00:08:37,361
Хоћеш ли ућутати?

91
00:08:37,530 --> 00:08:39,236
Превруће је овде.

92
00:08:39,371 --> 00:08:41,955
Немојте бити јефтини, укључите АЦ.

93
00:08:42,117 --> 00:08:44,795
Електрични осигурач може експлодирати.

94
00:08:44,933 --> 00:08:47,540
- Умукни.
- Искључите фрижидер.

95
00:08:47,713 --> 00:08:50,712
Заборави ову траку, бескорисна је.

96
00:08:50,841 --> 00:08:52,512
Да, у праву си.

97
00:08:52,649 --> 00:08:55,755
Зашто инсистирате да га користите?

98
00:08:56,403 --> 00:09:00,753
везаћу ти косу на неки начин...

99
00:09:00,886 --> 00:09:03,434
...који ће ти подићи очи
без траке.

100
00:09:05,579 --> 00:09:09,193
Изгледаћеш млађе.
Затим скинемо ову иглу.

101
00:09:09,367 --> 00:09:11,915
- Погледај како је дивно.
- Мислиш?

102
00:09:12,043 --> 00:09:15,314
Ти си заслепљујући.
Као орхидеја.

103
00:09:16,840 --> 00:09:19,696
Рима, Џони Браво је овде.

104
00:09:19,829 --> 00:09:22,649
Хвала Богу да смо затворени.

105
00:09:23,374 --> 00:09:24,489
Здраво, девојке.

106
00:09:24,660 --> 00:09:27,172
Здраво. Добро вече.

107
00:09:34,879 --> 00:09:35,921
како си Бассам

108
00:09:36,060 --> 00:09:39,817
Ако им се свиђа твоја коса,
реци им да сам то урадио.

109
00:09:42,004 --> 00:09:45,761
Срећно на аудицији.

110
00:09:45,966 --> 00:09:48,549
Рима, побрини се за радњу.

111
00:09:48,678 --> 00:09:51,261
- Да, ок.
- Ћао.

112
00:10:21,070 --> 00:10:23,228
Здраво, тетка Роуз.
како си?

113
00:10:23,365 --> 00:10:26,080
- Добро, а ти?
- Све је у реду.

114
00:10:26,215 --> 00:10:28,337
Како си, Лили?

115
00:10:28,717 --> 00:10:31,917
Имам неке кецеље које треба поправити.

116
00:10:32,054 --> 00:10:34,460
Ставите их на сто.

117
00:10:34,625 --> 00:10:37,268
Остани на кафи.
Разговараћемо.

118
00:10:37,407 --> 00:10:40,785
Неки други пут.
Морам стићи на аутобус.

119
00:10:40,951 --> 00:10:42,551
Ћао, Лили.

120
00:10:42,689 --> 00:10:44,988
Лили, она се опрашта.

121
00:10:45,122 --> 00:10:46,936
ћао, ћао, ћао.

122
00:10:47,069 --> 00:10:48,610
Ок, идем.

123
00:10:48,772 --> 00:10:51,937
Лаку ноћ. Хвала.

124
00:10:53,186 --> 00:10:56,386
Лили, зашто се тако понашаш?

125
00:10:57,496 --> 00:10:59,795
Она ти је причала.

126
00:10:59,929 --> 00:11:02,086
Желите да уплашите купце?

127
00:11:02,222 --> 00:11:04,450
шта то радиш?

128
00:12:25,848 --> 00:12:28,112
Да ли сада изгледам боље?

129
00:12:28,629 --> 00:12:31,829
Изгледао би боље
без жвакаће гуме.

130
00:12:40,897 --> 00:12:43,789
Добро дошли, велика ми је част.
Ево наше будуће невесте.

131
00:12:44,165 --> 00:12:45,243
Велико ми је задовољство.

132
00:12:45,382 --> 00:12:48,901
Усрећио си нас.
Благословени били.

133
00:12:51,776 --> 00:12:53,211
Јеси ли љута?

134
00:12:53,375 --> 00:12:56,018
Нико нас не може видети.

135
00:13:04,463 --> 00:13:06,656
Боже мој.

136
00:13:06,792 --> 00:13:09,020
Тако си згодан.

137
00:13:09,294 --> 00:13:10,965
Пусти ме да оперем судове.

138
00:13:11,101 --> 00:13:12,880
Будни си од јутрос.

139
00:13:14,716 --> 00:13:17,087
Не, пусти ме да урадим.

140
00:13:18,226 --> 00:13:20,005
Урадићу то!

141
00:13:31,121 --> 00:13:32,935
У реду, драга?

142
00:13:33,276 --> 00:13:36,168
Како је посао?
је ли све у реду?

143
00:13:36,300 --> 00:13:37,521
Здраво.

144
00:13:38,073 --> 00:13:39,543
Има ли проблема?

145
00:13:39,707 --> 00:13:41,271
Не, све је супер.

146
00:13:41,444 --> 00:13:42,487
Молим вас, осећате се као код куће.

147
00:13:43,842 --> 00:13:45,691
Хвала.

148
00:14:01,291 --> 00:14:03,448
Не могу говорити гласније.

149
00:14:03,585 --> 00:14:06,228
Мој мали брат спава.

150
00:14:12,551 --> 00:14:15,751
Не могу у дневну собу.
Моји родитељи ће ме чути.

151
00:14:18,669 --> 00:14:22,012
Чекај, идем у купатило.

152
00:14:29,235 --> 00:14:31,913
Чујеш ли ме боље?

153
00:14:32,467 --> 00:14:34,387
Колико пута морамо да причамо о томе?

154
00:14:34,518 --> 00:14:38,275
Не осећам себе.

155
00:14:59,195 --> 00:15:01,530
Шта је његов проблем?

156
00:15:13,168 --> 00:15:14,389
Здраво.

157
00:15:14,523 --> 00:15:15,566
Здраво.

158
00:15:15,670 --> 00:15:16,997
Проблем са аутом?

159
00:15:18,068 --> 00:15:20,675
Не. Има ли проблема?

160
00:15:20,814 --> 00:15:22,520
Дама је ваша жена?

161
00:15:24,916 --> 00:15:27,499
Дама је моја вереница.

162
00:15:27,662 --> 00:15:29,855
Твоја вереница.

163
00:15:30,198 --> 00:15:32,675
ста радис
усред ноћи?

164
00:15:33,258 --> 00:15:36,043
Били смо на забави.
Сада разговарамо.

165
00:15:36,178 --> 00:15:38,441
А ја ћу је отпратити кући.

166
00:15:38,610 --> 00:15:40,695
Зашто не ћаскаш код ње?

167
00:15:40,835 --> 00:15:42,719
Ово је непристојна активност.

168
00:15:42,885 --> 00:15:45,219
Двоје људи разговарају на улици...

169
00:15:45,353 --> 00:15:47,131
...је непристојна активност?

170
00:15:47,299 --> 00:15:49,492
Ко може да докаже да она живи овде?

171
00:15:50,775 --> 00:15:52,375
Њени родитељи живе овде.

172
00:15:52,513 --> 00:15:56,484
Хоћеш да идемо горе
и проверите заједно?

173
00:15:56,614 --> 00:15:58,084
Спусти глас.

174
00:15:58,213 --> 00:16:00,655
Престани, говорим.

175
00:16:00,819 --> 00:16:02,384
Ко може да докаже да је она твоја вереница?

176
00:16:02,522 --> 00:16:06,208
Уместо хватања злочинаца,
малтретираш нас?

177
00:16:06,346 --> 00:16:07,461
Тачно!

178
00:16:07,632 --> 00:16:09,895
Помози ми, Боже!
Не жели да разуме.

179
00:16:10,031 --> 00:16:12,294
- И шта сад?
- Ваша лична карта.

180
00:16:12,463 --> 00:16:14,548
- Дај му личну карту.
- Нема шансе.

181
00:16:14,688 --> 00:16:18,279
Дај му личну карту.
Не прави сцену.

182
00:16:18,441 --> 00:16:19,911
Никад!

183
00:16:20,040 --> 00:16:22,339
Каква тврдоглава мазга.

184
00:16:22,508 --> 00:16:25,186
Придржавајте се или изађите из аута.

185
00:16:25,323 --> 00:16:27,551
Боже мој, увек сам погрешно схваћен.

186
00:16:27,721 --> 00:16:30,826
Изађите из возила, молим.

187
00:16:30,989 --> 00:16:32,732
Нећу изаћи! Ти улази!

188
00:16:33,595 --> 00:16:38,750
„Полицајац је инсистирао...

189
00:16:39,991 --> 00:16:41,875
...неколико пута...

190
00:16:42,493 --> 00:16:46,428
...да возач..."

191
00:16:47,846 --> 00:16:50,004
Како се опет зове, наш "Ромео"?

192
00:16:50,140 --> 00:16:52,404
Бассам Хвалисавац.

193
00:16:53,615 --> 00:16:56,850
Хвалисаво! Баггер.

194
00:16:57,925 --> 00:17:02,560
"...да изађем из возила..."

195
00:17:04,042 --> 00:17:05,997
Шта је рекао?

196
00:17:06,059 --> 00:17:08,500
„Чак ни Бог ме неће извући“.

197
00:17:09,569 --> 00:17:11,560
Боже?

198
00:17:19,336 --> 00:17:23,093
„Чак ни Бог ме неће извући...

199
00:17:23,854 --> 00:17:27,089
...возила. "

200
00:17:28,790 --> 00:17:30,117
Он је један јак момак.

201
00:17:32,126 --> 00:17:35,326
Знате да имамо довољно
разлоге да те пошаљу у затвор?

202
00:17:35,463 --> 00:17:38,106
То ће ти улепшати дан.

203
00:17:44,917 --> 00:17:48,781
<и>О, да, наша прелепа млада</и>

204
00:17:48,914 --> 00:17:52,920
<и>О да, Бассам је пред њеним ногама</и>

205
00:17:53,049 --> 00:17:55,906
<и>О да, за тебе ћемо певати</и>

206
00:17:58,611 --> 00:17:59,725
<и>Ходајте поносно</и>

207
00:17:59,862 --> 00:18:02,824
<и>Наша дивна и лепа млада</и>

208
00:18:02,990 --> 00:18:07,032
<и>Да те ноћи, Бассам није забрљао</и>

209
00:18:07,196 --> 00:18:09,318
<и>А полиција није трљала
Његово лице у блату</и>

210
00:18:09,490 --> 00:18:11,233
<и>А твој отац му није претио</и>

211
00:18:11,367 --> 00:18:13,915
<и>Твој дан венчања
Никада не би дошао тако брзо!</и>

212
00:18:17,728 --> 00:18:21,734
<и>Ходај поносно, моја љупка невесто</и>

213
00:18:21,898 --> 00:18:25,004
<и>Најлепша ружа
У башти</и>

214
00:18:30,935 --> 00:18:32,962
Упомоћ! Помозите ми!

215
00:18:35,036 --> 00:18:38,520
Молим те, помози ми!

216
00:18:38,929 --> 00:18:41,370
- Молим те пусти.
- Нема шансе!

217
00:18:41,501 --> 00:18:42,544
Желим их.

218
00:18:42,683 --> 00:18:45,954
Чак и ако морам да лажем
насред пута.

219
00:18:46,123 --> 00:18:49,679
Врати се, молим те. Пусти.

220
00:18:49,808 --> 00:18:52,558
Позваћу полицајца.
Доста ми је!

221
00:18:52,693 --> 00:18:54,720
Али ја сам полиција.

222
00:18:56,030 --> 00:18:57,570
Он то заслужује.

223
00:18:57,697 --> 00:18:59,996
- Иако је сладак.
- Слатка? њега?

224
00:19:00,131 --> 00:19:01,873
Никада ти се нико не свиђа?

225
00:19:02,008 --> 00:19:05,137
Доста. без њега,
и даље бисмо били у полицијској станици.

226
00:19:05,274 --> 00:19:07,194
Чак ни Бог не би
извади га из аута.

227
00:19:07,325 --> 00:19:09,589
Ово су карте за паркирање.
Зашто их желиш?

228
00:19:09,723 --> 00:19:13,481
Од мог вереника су.

229
00:19:13,616 --> 00:19:14,908
Твој вереник?

230
00:19:15,980 --> 00:19:17,864
Дођи овамо.

231
00:19:18,031 --> 00:19:20,223
Боже мој, твој стисак је моћан
као ракова канџа!

232
00:19:20,360 --> 00:19:22,445
Шта је било, драга моја Лили?

233
00:19:22,584 --> 00:19:24,669
Он ме мучи.

234
00:19:24,808 --> 00:19:26,692
- Шта се дешава?
- Она скупља карте.

235
00:19:26,824 --> 00:19:29,751
Не желиш то?
То је боље, зар не?

236
00:19:29,883 --> 00:19:32,739
- Не желим то.
- Узми цвет.

237
00:19:32,872 --> 00:19:34,437
Не желим то!

238
00:19:34,610 --> 00:19:36,281
шта она ради?

239
00:19:36,591 --> 00:19:39,412
Она краде карте!

240
00:19:39,545 --> 00:19:42,472
Хвала ти за оно што си синоћ урадио.

241
00:19:42,604 --> 00:19:44,310
Није ништа.

242
00:19:44,481 --> 00:19:46,223
Да ниси био тамо...

243
00:19:46,358 --> 00:19:50,115
Знаш, нисам много урадио.

244
00:19:50,250 --> 00:19:55,157
Могао би некад да свратиш у наш салон.

245
00:19:55,812 --> 00:19:58,455
- Даћемо вам посебан третман.
- Једног дана хоћу.

246
00:19:58,626 --> 00:20:00,333
Нисрине, дођи овамо!

247
00:20:00,504 --> 00:20:03,254
Све девојке ће вам бити на услузи.

248
00:20:03,388 --> 00:20:05,379
Довиђења. Очекујемо вас.

249
00:20:18,195 --> 00:20:20,838
Мислиш да си јачи
него полицајац?

250
00:20:20,975 --> 00:20:23,274
Иди унутра.

251
00:20:23,409 --> 00:20:24,736
нећу.

252
00:20:24,868 --> 00:20:25,983
Стани. ја радим.

253
00:20:26,119 --> 00:20:28,418
Ох, стварно! ти радис?

254
00:20:28,587 --> 00:20:32,178
Не радиш ништа осим да ме пратиш.

255
00:20:32,793 --> 00:20:33,836
Здраво, даме.

256
00:20:33,974 --> 00:20:35,301
Здраво. Добродошли.

257
00:20:35,435 --> 00:20:37,947
Не причај са њом!
Хајде да ти дам мало љубави.

258
00:20:38,075 --> 00:20:41,074
Иди унутра.

259
00:20:41,239 --> 00:20:42,531
Госпођо, можете ли, молим вас...

260
00:20:42,664 --> 00:20:44,548
Уђи, да разумем.

261
00:20:44,680 --> 00:20:48,650
Како можеш да га разумеш?
Не можеш ни да ме разумеш.

262
00:20:48,781 --> 00:20:52,123
- Он је Американац.
- Умукни. Дозволите ми да сазнам шта он жели.

263
00:20:52,257 --> 00:20:55,042
Жели да побегнем са њим.

264
00:20:55,211 --> 00:20:58,968
Уђи унутра, срамотиш ме.
Желим да знам шта он жели.

265
00:20:59,139 --> 00:21:02,268
Иди играј се са смећем
сакупљао си.

266
00:21:03,448 --> 00:21:05,534
Не излази поново.

267
00:21:07,549 --> 00:21:11,105
тамо. То је прслук.

268
00:21:11,234 --> 00:21:12,348
Јакну.

269
00:21:12,555 --> 00:21:15,968
Превелик је, треба га поправити.

270
00:21:16,100 --> 00:21:18,186
- Ох, хоћеш ли то да поправиш?
- Да.

271
00:21:18,324 --> 00:21:21,039
Панталоне треба скратити.

272
00:21:21,174 --> 00:21:22,289
То је у реду. Иди промени се.

273
00:21:22,425 --> 00:21:25,175
У реду. Уђи и пробај.

274
00:21:25,345 --> 00:21:29,458
- Пробај.
- У реду.

275
00:21:29,586 --> 00:21:31,708
Хвала.

276
00:22:10,286 --> 00:22:13,699
<и>Мој драги воли да иде у шетњу</и>

277
00:22:13,866 --> 00:22:15,407
<и>Увече, каже
Идемо</и>

278
00:22:15,951 --> 00:22:21,036
<и>Ако кажем не, у невољи сам</и>

279
00:22:21,165 --> 00:22:23,120
<и>Добро дошао, мој принче</и>

280
00:22:24,571 --> 00:22:26,112
Лили, шта то радиш?

281
00:22:26,274 --> 00:22:28,301
Ти настави да шијеш.

282
00:22:30,133 --> 00:22:31,638
Извините.

283
00:22:31,800 --> 00:22:34,064
Добро јутро, господине.
како си?

284
00:22:34,234 --> 00:22:38,346
Где си била, љубави моја?

285
00:22:48,414 --> 00:22:50,926
Здраво, тетка Роуз.

286
00:22:51,264 --> 00:22:52,591
Ево кецеља.

287
00:22:52,724 --> 00:22:55,581
Уђи, немој да стојиш поред врата.

288
00:22:55,713 --> 00:22:58,712
Не, не могу.
Оставила сам Лили саму.

289
00:22:58,841 --> 00:23:00,868
Не брини за Лили.

290
00:23:01,031 --> 00:23:03,508
Дођи на фризуру.
Нисмо заузети.

291
00:23:03,638 --> 00:23:06,767
- Не, не.
- Уђи.

292
00:23:06,905 --> 00:23:09,619
Морам да идем, она је сама.

293
00:23:09,756 --> 00:23:11,841
Вашој коси је потребно добро чешљање.

294
00:23:11,980 --> 00:23:14,386
Уђи, пијемо кафу.

295
00:23:14,969 --> 00:23:17,162
Уђите, треба нам
да ти нађем мужа.

296
00:23:17,888 --> 00:23:19,144
Мало сте закаснили.

297
00:23:19,279 --> 00:23:21,921
Још си лепа, уђи.

298
00:23:22,059 --> 00:23:25,579
Не, Лили је сама. I must go.

299
00:23:42,184 --> 00:23:43,226
Здраво.

300
00:23:49,656 --> 00:23:53,306
Извините, дошао сам без заказаног термина.
Can I get my hair done?

301
00:25:05,913 --> 00:25:09,042
- Нешто те мучи?
- Никако.

302
00:25:09,180 --> 00:25:12,036
Само сам пролазио.
Одлучио сам да уђем.

303
00:25:12,169 --> 00:25:14,611
Нисам имао шта да радим.

304
00:25:15,854 --> 00:25:18,604
Драго ми је што си дошао.

305
00:26:15,426 --> 00:26:17,346
Хајде, бежи.

306
00:27:25,670 --> 00:27:28,705
Леп младић.
Не заборави!

307
00:27:28,834 --> 00:27:32,283
Покупи оне испод аута.

308
00:27:33,073 --> 00:27:36,901
И ти, душо.
Покупи два папира тамо.

309
00:27:37,036 --> 00:27:38,991
Ставите их у корпу.

310
00:27:39,121 --> 00:27:43,056
Бог вас благословио и чувао.

311
00:27:53,441 --> 00:27:57,056
Да, стави их тамо.

312
00:27:59,281 --> 00:28:01,651
Желим да видим шта ми је написао.

313
00:28:01,783 --> 00:28:02,825
Шта?

314
00:28:02,965 --> 00:28:06,379
Он ме много воли.
Написао ми је сва ова писма.

315
00:28:06,510 --> 00:28:08,216
- Хвала ти драга.
- У реду, ћао.

316
00:28:11,515 --> 00:28:13,115
Немој дуго!

317
00:28:43,283 --> 00:28:45,345
Здраво љубави моја.

318
00:28:51,694 --> 00:28:53,093
Здраво.

319
00:28:53,849 --> 00:28:55,628
Здраво сунце.

320
00:28:55,795 --> 00:28:58,545
Заборавили сте новчаник.

321
00:28:59,688 --> 00:29:01,608
Очекивао сам твој позив.

322
00:29:02,468 --> 00:29:04,068
Шта?

323
00:29:04,554 --> 00:29:07,268
Кунем се, чекам већ сат времена.

324
00:29:07,405 --> 00:29:08,945
Питај Јосифа.

325
00:29:10,949 --> 00:29:12,905
Ок, престани да се зајебаваш.

326
00:29:13,035 --> 00:29:14,505
Када можете да га преузмете?

327
00:29:16,163 --> 00:29:20,134
Сад сам заузет.
Ја пијем кафу.

328
00:29:21,168 --> 00:29:24,060
А Јосиф предвиђа моју будућност.

329
00:29:26,450 --> 00:29:29,686
Види столицу и лепу девојку.

330
00:29:29,857 --> 00:29:33,341
Она је на прозору.
Она ме гледа а да ме не види.

331
00:29:39,659 --> 00:29:41,058
кунем се.

332
00:29:41,744 --> 00:29:44,422
Чак ми је и мува на челу.

333
00:29:45,429 --> 00:29:48,558
Она паркира у забрањеним местима...

334
00:29:48,695 --> 00:29:52,417
...да задиркујем полицајца
ко јој се диви...

335
00:29:53,040 --> 00:29:55,125
...уместо да је казним.

336
00:29:59,540 --> 00:30:02,255
Смешно вам је!

337
00:30:04,370 --> 00:30:07,890
ОК, довиђења.

338
00:31:20,697 --> 00:31:21,740
Још нешто?

339
00:31:21,914 --> 00:31:24,948
Можете ли да се потпишете овде, молим вас?

340
00:31:26,293 --> 00:31:29,671
- Где?
- Ево, молим.

341
00:31:33,036 --> 00:31:34,079
То је то?

342
00:31:34,217 --> 00:31:38,045
Овде такође. Нови прописи.

343
00:31:38,666 --> 00:31:40,480
- Још нешто?
- Хвала.

344
00:31:40,613 --> 00:31:42,640
идемо.

345
00:31:45,200 --> 00:31:47,784
- Can I drop you off somewhere?
- Шта?

346
00:31:47,982 --> 00:31:51,632
- Одбацити те?
- Не, хвала. Не труди се.

347
00:32:21,625 --> 00:32:24,482
Тарек, одговори.

348
00:32:24,615 --> 00:32:28,372
Тарек, одговори!

349
00:32:31,428 --> 00:32:32,790
Пожури, Леа.

350
00:32:35,737 --> 00:32:37,029
Да, тата.

351
00:32:37,614 --> 00:32:39,392
мама?

352
00:32:40,638 --> 00:32:42,309
Она није овде.

353
00:32:42,445 --> 00:32:43,488
не знам.

354
00:32:46,860 --> 00:32:48,780
Пушим џоинт у суседству.

355
00:32:49,570 --> 00:32:51,525
Глупо! проклет био!

356
00:32:56,939 --> 00:32:59,522
Шта је било? Заузета сам.

357
00:32:59,650 --> 00:33:02,649
Заузет сам у кухињи.
шта хоћеш?

358
00:33:02,779 --> 00:33:04,630
Шта?

359
00:33:04,655 --> 00:33:07,167
Зашто обећавати деци...

360
00:33:07,296 --> 00:33:09,904
...и онда се предомислиш?

361
00:33:10,078 --> 00:33:12,720
Браво за тебе.
У реду, остави ме на миру.

362
00:33:12,858 --> 00:33:14,671
ОК, довиђења.

363
00:33:15,360 --> 00:33:17,103
Какав идиот!

364
00:33:17,237 --> 00:33:19,714
А вас двоје, склањајте ми се с очију!

365
00:33:19,844 --> 00:33:22,108
Твој отац је заузет.

366
00:33:22,242 --> 00:33:24,920
Води своју девојку на плажу.

367
00:33:34,198 --> 00:33:35,976
Здраво.

368
00:33:37,674 --> 00:33:40,874
Желим да направим косу.

369
00:33:41,011 --> 00:33:42,789
Наравно, уђи.

370
00:33:45,738 --> 00:33:48,867
- Здраво.
- Добро јутро. Добродошли.

371
00:34:46,423 --> 00:34:50,251
Покрените генератор,
Морам да користим фен.

372
00:35:00,465 --> 00:35:02,006
Жао ми је што ми је требало толико времена.

373
00:35:02,968 --> 00:35:04,568
У реду је.

374
00:35:08,564 --> 00:35:11,207
г. Цхарлес!

375
00:35:11,935 --> 00:35:15,206
Г. Цхарлес, реците јој да ме пусти ван.

376
00:35:17,913 --> 00:35:19,998
Зашто си тако тврдоглав?

377
00:35:20,138 --> 00:35:22,223
Тврдоглав као мазга!

378
00:35:23,057 --> 00:35:24,870
Ти стара врећо!

379
00:35:25,038 --> 00:35:27,645
У твојим сновима, пустићу те напоље!

380
00:35:27,784 --> 00:35:29,384
Убићу је.

381
00:35:33,658 --> 00:35:37,248
Има људи
очекује ме на вечери.

382
00:35:37,378 --> 00:35:39,120
Очекујем вас?

383
00:35:39,254 --> 00:35:41,411
У паклу, да.

384
00:35:41,548 --> 00:35:43,670
Сачекај и видећеш.

385
00:35:43,842 --> 00:35:47,635
Авион се спрема да полети.
Пада мрак.

386
00:35:47,805 --> 00:35:49,890
Она сада жели да путује.

387
00:35:50,029 --> 00:35:52,399
Послаћу те горе у рај, у реду.

388
00:35:53,505 --> 00:35:56,112
Рећи ћу комшијама.

389
00:35:57,536 --> 00:36:01,091
Појешће те живог.

390
00:36:04,000 --> 00:36:05,743
Росе!

391
00:36:05,947 --> 00:36:09,633
Проклетство ко год ти је дао то име.

392
00:36:12,134 --> 00:36:14,124
Извините.

393
00:36:15,401 --> 00:36:17,357
Wait till I get my hands on you.

394
00:36:17,487 --> 00:36:21,042
Ако отераш муштерије,
како ћемо преживети? Иди горе!

395
00:36:21,171 --> 00:36:24,786
- The plane is taking off.
- Какав авион? куда?

396
00:36:24,924 --> 00:36:26,323
Очекују ме на вечери.

397
00:36:26,454 --> 00:36:29,583
Да, сви те очекују.

398
00:36:29,721 --> 00:36:33,728
ако их отераш,
како ћемо живети?

399
00:36:42,442 --> 00:36:44,776
Жао ми је, господине.

400
00:36:46,231 --> 00:36:48,565
Извините.

401
00:36:50,818 --> 00:36:53,923
Јесу ли панталоне у реду?

402
00:36:58,709 --> 00:37:02,158
Волео бих да буду мало краће, молим.

403
00:37:02,323 --> 00:37:05,180
Краће?
- Да. свиђа ми се.

404
00:37:06,285 --> 00:37:09,769
Краће? Овако?
- Да.

405
00:37:09,900 --> 00:37:12,757
Лепо, зар не?

406
00:37:16,017 --> 00:37:19,323
Баш оно што ми је требало.
Још једна луда будала.

407
00:37:33,743 --> 00:37:34,786
Валид.

408
00:37:36,211 --> 00:37:38,545
Можете ли ме позвати са фиксне линије?

409
00:37:38,679 --> 00:37:39,721
Преуморна сам.

410
00:37:39,861 --> 00:37:41,983
Морам да проверим да ли мој мобилни ради.

411
00:37:42,155 --> 00:37:45,189
Уради како ти сестра каже.

412
00:37:53,242 --> 00:37:54,807
У реду, ради.

413
00:38:05,789 --> 00:38:08,751
- Где идеш?
- Вратићу се.

414
00:38:24,697 --> 00:38:27,589
Рабих, Лаиале је.

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,491
Рабих. чујеш ли ме?

416
00:39:03,590 --> 00:39:06,719
Лаиале. Лаиале.

417
00:39:06,857 --> 00:39:07,899
Да?

418
00:39:08,039 --> 00:39:10,303
Батерије вентилатора су празне.

419
00:39:10,472 --> 00:39:12,558
да ли имате неки?

420
00:39:21,212 --> 00:39:23,654
Здраво! Уђи.

421
00:39:26,356 --> 00:39:30,184
Погледај у шољу, тамо је бели коњ!

422
00:39:30,353 --> 00:39:31,953
Знате ли шта то значи?

423
00:39:32,091 --> 00:39:33,656
Ускоро ћеш се удати.

424
00:39:34,906 --> 00:39:36,825
Кријете ли тајне од нас?

425
00:39:37,373 --> 00:39:39,080
Кријете тајне од своје мајке?

426
00:39:39,216 --> 00:39:41,409
Ти верујеш у ове глупости, мама?

427
00:39:41,580 --> 00:39:43,250
Да, наравно!

428
00:39:45,993 --> 00:39:48,328
Зажели жељу сада.

429
00:39:53,640 --> 00:39:57,018
Има мужа, погледај прстен!

430
00:39:57,185 --> 00:39:59,342
Погледај како светлуца.

431
00:40:00,313 --> 00:40:03,063
То је добро.
Она ће се удати.

432
00:40:03,198 --> 00:40:05,012
то је сигурно,
бићеш срећан.

433
00:40:05,144 --> 00:40:07,301
Верујеш у ово глупост

434
00:40:08,134 --> 00:40:10,397
Ствари које ми је рекла су се обистиниле...

435
00:40:10,567 --> 00:40:12,630
Јешћемо колаче.

436
00:40:12,757 --> 00:40:15,163
Радоваћемо се.

437
00:41:41,699 --> 00:41:45,598
Здраво, моје име је Јамале Тарабаи.
Имам двоје деце.

438
00:41:45,870 --> 00:41:47,956
Окрените плочу.

439
00:41:48,164 --> 00:41:50,357
Не могу то да прочитам.

440
00:41:52,126 --> 00:41:54,154
Моје име је Јамале Тарабаи...

441
00:41:54,282 --> 00:41:55,609
Светло је прејако.

442
00:41:55,741 --> 00:41:57,826
Ништа не могу да урадим поводом тога.

443
00:41:57,966 --> 00:42:00,051
Погледај у камеру.

444
00:42:01,371 --> 00:42:04,856
Имам двоје деце.
Имам много хобија.

445
00:42:04,987 --> 00:42:06,457
Била сам глумица.

446
00:42:06,585 --> 00:42:09,441
- Заиста! Какве улоге?
- Сапунице.

447
00:42:09,609 --> 00:42:10,971
Никада ме ниси видео?

448
00:42:11,104 --> 00:42:12,360
Не баш.

449
00:42:12,494 --> 00:42:15,007
Серије и рекламе такође.

450
00:42:15,136 --> 00:42:17,091
Као на пример?

451
00:42:17,986 --> 00:42:20,629
Производи, детерџенти, много тога.

452
00:42:20,766 --> 00:42:23,966
У реду. Сада изгуби таблу.

453
00:42:26,606 --> 00:42:28,763
Више.

454
00:42:28,899 --> 00:42:31,756
Врло добро. Сада на други начин.

455
00:42:31,888 --> 00:42:34,638
- Како?
- На другу страну.

456
00:42:34,808 --> 00:42:36,621
Спустите руке.

457
00:42:36,755 --> 00:42:40,512
Причај ми о себи. Десна страна.

458
00:42:40,647 --> 00:42:42,805
Не. Добро, драга.

459
00:42:42,941 --> 00:42:45,383
У реду, причај ми о себи.

460
00:42:45,931 --> 00:42:48,016
Имам пуно хобија.

461
00:42:48,155 --> 00:42:50,312
Волим музику, сликање...

462
00:42:50,448 --> 00:42:52,534
Врло добро.

463
00:42:52,673 --> 00:42:54,664
Сад друга страна.

464
00:42:55,454 --> 00:42:58,204
Са друге стране, молим.

465
00:43:00,250 --> 00:43:02,099
У реду. Хајде.

466
00:43:02,231 --> 00:43:03,901
Постранце?

467
00:43:04,282 --> 00:43:06,723
Можеш ли сада да ходаш?

468
00:43:06,854 --> 00:43:09,888
- Овуда?
- Молим те.

469
00:43:27,916 --> 00:43:31,400
Да ли сте група?

470
00:43:31,532 --> 00:43:33,072
Не, само двоје људи.

471
00:43:33,199 --> 00:43:36,329
- Две девојке?
- Не. Мој муж и ја.

472
00:43:36,501 --> 00:43:39,464
Ах, ти си ожењен.

473
00:43:39,664 --> 00:43:43,421
Две особе.
Брачни кревет, претпостављам?

474
00:43:44,461 --> 00:43:47,068
- За кога?
- Субота.

475
00:43:47,241 --> 00:43:50,240
Субота, само минут.

476
00:44:01,700 --> 00:44:03,786
Могу ли добити твоје име?

477
00:44:03,924 --> 00:44:07,409
Росетте Баддоур.

478
00:44:07,539 --> 00:44:08,901
Росетте Баддоур?

479
00:44:09,069 --> 00:44:12,198
Лепо име, Баддоур.

480
00:44:12,336 --> 00:44:16,093
Јесте ли из Беит-Мерија?

481
00:44:16,229 --> 00:44:18,042
Имам пријатеље из породице Баддоур.

482
00:44:18,175 --> 00:44:19,775
Из Беит-Мерија, да.

483
00:44:19,913 --> 00:44:22,355
Господин Самир, власник супермаркета.

484
00:44:22,485 --> 00:44:25,614
Да ли га познајете?

485
00:44:25,753 --> 00:44:27,637
Он је рођак.

486
00:44:27,768 --> 00:44:31,667
Узгред, да ли сте живели у Канади...

487
00:44:31,799 --> 00:44:33,542
бр.

488
00:44:33,676 --> 00:44:35,276
жао ми је.

489
00:44:35,415 --> 00:44:39,279
Треба ми ваша лична карта, молим.

490
00:44:39,655 --> 00:44:43,033
Или било која друга легитимација која то доказује...

491
00:44:43,479 --> 00:44:44,664
...ти си ожењен.

492
00:44:44,799 --> 00:44:48,414
Ово су прописи.

493
00:44:48,831 --> 00:44:50,300
Само секунд...

494
00:44:50,430 --> 00:44:52,693
Узмите си времена.

495
00:45:03,150 --> 00:45:04,964
Вруће је. Можемо ли отворити прозор?

496
00:45:05,097 --> 00:45:08,368
Не, драга. Не можемо. Извините.

497
00:45:08,504 --> 00:45:10,044
Хајде да наставимо.

498
00:45:10,171 --> 00:45:13,206
Сада се суочите са зидом.

499
00:45:15,593 --> 00:45:17,786
Гледај право испред себе.

500
00:45:18,026 --> 00:45:21,025
Постранце.

501
00:45:22,267 --> 00:45:24,353
Сада погледајте зид...

502
00:45:24,491 --> 00:45:27,418
...као да разговара са пријатељем.

503
00:45:27,759 --> 00:45:30,473
- Рецитуј сценарио.
- Овако, или према теби?

504
00:45:30,609 --> 00:45:33,323
Твоје тело мирно, твоје лице према мени.

505
00:45:33,459 --> 00:45:36,659
Моје тело мирно и моје лице према теби?

506
00:45:36,795 --> 00:45:38,881
Јуче сам срео свог пријатеља.

507
00:45:39,923 --> 00:45:43,609
Рекла ми је: „Твоје лице блиста.
Која је твоја тајна?"

508
00:45:43,746 --> 00:45:45,832
Извините што прекидам...

509
00:45:46,319 --> 00:45:49,354
...али има нешто
залепљен на обрве.

510
00:45:51,463 --> 00:45:54,663
Рекао сам јој: „Користим
нови сапун Ева“.

511
00:45:55,147 --> 00:45:57,375
Има освежавајући ефекат.

512
00:45:57,511 --> 00:46:00,118
сваке вечери,
Умивам лице њиме.

513
00:46:06,443 --> 00:46:08,079
Смиле.

514
00:46:08,216 --> 00:46:11,001
Требао би бити сретан
о свом свежем тену.

515
00:46:11,135 --> 00:46:13,576
Мој пријатељ је честитао
ја на свом тену.

516
00:46:14,403 --> 00:46:18,301
Рекла ми је: „Шта радиш
имати тако блистав тен?"

517
00:46:18,434 --> 00:46:21,433
"Користим нови сапун. Еве."

518
00:46:21,562 --> 00:46:23,896
Увече је јако добро.

519
00:46:24,030 --> 00:46:26,115
Веома је свеж.

520
00:46:27,401 --> 00:46:30,080
- Хајде, хајде.
- Не могу.

521
00:46:43,008 --> 00:46:45,271
- Бићеш са ким?
- Извините?

522
00:46:45,406 --> 00:46:48,191
Са ким делиш собу?

523
00:46:48,325 --> 00:46:50,104
Са мојим мужем.

524
00:46:50,411 --> 00:46:52,366
Могу ли добити твоје име?

525
00:46:52,843 --> 00:46:55,142
Лилиане Цхаккоур.

526
00:47:03,201 --> 00:47:06,615
Треба ми лична карта, молим.

527
00:47:22,595 --> 00:47:25,108
Здраво. Добро јутро, паша.

528
00:47:25,237 --> 00:47:27,679
Добро сам, хвала.

529
00:47:27,809 --> 00:47:29,208
Вама на услузи.

530
00:47:31,076 --> 00:47:34,905
У реду је. Бићемо тамо за пет минута.

531
00:47:35,038 --> 00:47:37,100
Бог с тобом.

532
00:47:39,487 --> 00:47:40,601
Добро јутро.

533
00:47:40,739 --> 00:47:43,524
Јутро пуно ружа и јасмина!

534
00:52:21,922 --> 00:52:24,364
Остала је торта?

535
00:52:28,039 --> 00:52:30,267
Боже мој! Какво је ово место?

536
00:52:30,403 --> 00:52:31,872
Шта?

537
00:52:32,141 --> 00:52:33,575
Ох, мој Боже!

538
00:52:39,370 --> 00:52:42,606
- Зашто си тако тмуран?
- Види ко говори!

539
00:52:44,584 --> 00:52:46,326
Шта си урадио са својим лицем?

540
00:52:46,461 --> 00:52:49,104
Само мало дораде.

541
00:52:49,241 --> 00:52:51,090
Шминка.

542
00:52:55,637 --> 00:52:58,493
Од јутрос...

543
00:52:58,625 --> 00:53:00,747
...као идиот...

544
00:53:00,919 --> 00:53:04,190
...Чистио сам
сваки центиметар собе.

545
00:53:04,325 --> 00:53:06,518
Скоро сам избелио тепих.

546
00:53:07,558 --> 00:53:10,793
Чак сам дозволио да ме узму...

547
00:53:10,930 --> 00:53:12,743
...за курву.

548
00:53:13,085 --> 00:53:15,633
А он се ни не јавља.

549
00:53:17,534 --> 00:53:21,291
Управо је послао поруку:
"Не могу да побегнем од своје жене."

550
00:53:22,260 --> 00:53:26,088
Оно што ме убија је колико сам глуп.

551
00:53:26,222 --> 00:53:30,193
Проводим живот чекајући рог.

552
00:53:30,324 --> 00:53:31,367
Аутомобилска сирена!

553
00:53:31,540 --> 00:53:34,989
- Какав рог?
- Заборави.

554
00:53:35,155 --> 00:53:38,497
Срећом што се није појавио,
торта је ужасна.

555
00:53:38,666 --> 00:53:40,751
Пусти ме да пробам.

556
00:53:45,825 --> 00:53:47,888
Колико јаја си ставио?

557
00:53:48,050 --> 00:53:49,591
Десет, као што сте рекли.

558
00:53:49,753 --> 00:53:52,467
Десет? Јеси ли полудео?

559
00:53:52,708 --> 00:53:55,079
Одвратно.

560
00:53:55,974 --> 00:53:59,459
Не могу ни да погледам родитеље у очи.

561
00:54:00,632 --> 00:54:03,453
Тако ме је срамота.

562
00:54:05,289 --> 00:54:07,801
Увече питају:
"Где си био?"

563
00:54:07,931 --> 00:54:09,673
Ја кажем, "У салону."

564
00:54:09,808 --> 00:54:13,849
„Када се удајеш?
Шта желиш да им кажем?

565
00:54:19,122 --> 00:54:22,192
И још лажем себе...

566
00:54:22,355 --> 00:54:25,910
... мислећи да ће је оставити.

567
00:54:26,143 --> 00:54:30,042
Оно што ме погађа, не знам...

568
00:54:30,175 --> 00:54:33,375
...ко је ова жена
да не може да оде?

569
00:54:34,555 --> 00:54:36,545
Желим да знам ко је она.

570
00:54:36,710 --> 00:54:38,737
Каква је она.

571
00:54:38,865 --> 00:54:41,129
Како хода.

572
00:54:41,297 --> 00:54:43,561
Како она мирише.

573
00:54:45,051 --> 00:54:48,950
Да ли мислите да јесте
једини живи у лажи?

574
00:54:51,933 --> 00:54:53,154
Нисрине?

575
00:54:53,810 --> 00:54:55,553
Шта је било?

576
00:54:55,687 --> 00:54:57,880
Душо, шта није у реду?

577
00:54:58,050 --> 00:55:01,250
шта није у реду? шта није у реду?

578
00:55:01,526 --> 00:55:02,854
шта је то?

579
00:55:02,986 --> 00:55:04,586
Кунем се, добро сам.

580
00:55:04,723 --> 00:55:07,165
Требало би да разговарамо
о твом венчању.

581
00:55:07,331 --> 00:55:09,215
Шта је било?

582
00:55:11,293 --> 00:55:13,900
Мој шармантни принц неће бити први.

583
00:55:15,360 --> 00:55:16,545
Како то мислиш?

584
00:55:16,681 --> 00:55:19,323
Бассам неће бити мој први човек.

585
00:55:20,017 --> 00:55:23,217
- Он не зна?
- Не, не зна.

586
00:55:24,396 --> 00:55:28,438
Не буни се, убићемо два јутарња голуба.

587
00:55:28,567 --> 00:55:30,653
о чему причаш?

588
00:55:30,791 --> 00:55:34,026
Чуо сам да ако је девојка згрешила...

589
00:55:34,197 --> 00:55:37,682
...мало голубове крви
на свадбеном листу ће учинити.

590
00:55:37,812 --> 00:55:39,282
Зашто не врапци?

591
00:55:39,411 --> 00:55:42,303
Можда изгледа стварније.

592
00:55:42,470 --> 00:55:44,106
Како преварити мужа?

593
00:55:44,278 --> 00:55:47,063
Па, млада успева.

594
00:55:47,196 --> 00:55:48,666
То је као изазов.

595
00:55:48,795 --> 00:55:50,680
Ти и твоје луде идеје.

596
00:55:50,812 --> 00:55:52,412
Шта предлажете?

597
00:55:52,549 --> 00:55:54,328
Шта се десило?

598
00:56:07,495 --> 00:56:11,110
Идемо, девојке.
Назад у своје собе, пауза је готова.

599
00:56:11,284 --> 00:56:13,832
Престани да љенчариш.

600
00:56:14,863 --> 00:56:16,747
Соуад Абдел-Сатер?

601
00:56:16,880 --> 00:56:19,179
Зашто не Абдел-Сатана!

602
00:56:19,312 --> 00:56:21,540
не разумем.

603
00:56:21,675 --> 00:56:23,145
Соуад Абдел-Сатер?

604
00:56:23,274 --> 00:56:26,723
Одакле ти то име?

605
00:56:27,307 --> 00:56:29,191
У некролозима?

606
00:56:29,322 --> 00:56:31,965
Зар не бисте могли да изаберете хришћанско име?

607
00:56:32,103 --> 00:56:35,101
Рита или Тереза, на пример?

608
00:56:35,231 --> 00:56:37,186
Док смо код тога...

609
00:56:37,316 --> 00:56:39,401
... хајде да изаберемо француско име.

610
00:56:39,541 --> 00:56:41,496
Марие, Јулие.

611
00:56:41,626 --> 00:56:44,554
Не могу да будем "Мари" само једном?

612
00:56:44,685 --> 00:56:46,012
Да, одговарало би вам.

613
00:56:46,144 --> 00:56:49,830
Шта, мислиш да идеш
у Мулен Руж или Лидо?

614
00:56:49,968 --> 00:56:52,196
То је само клиника.

615
00:56:52,332 --> 00:56:54,417
Престани да се буниш.

616
00:56:55,182 --> 00:56:57,824
Тешко можете рећи "здраво" на француском.

617
00:56:57,962 --> 00:57:00,047
Пао си у средњој школи.

618
00:57:00,186 --> 00:57:01,726
Не морам да говорим.

619
00:57:01,855 --> 00:57:03,668
Значи, ти би била глупа Францускиња?

620
00:57:03,801 --> 00:57:06,314
шта ти знаш
Знам француски.

621
00:57:06,442 --> 00:57:10,057
Моје име је Јулие. Ја сам из Париза.

622
00:57:10,196 --> 00:57:12,223
Дошао сам због "вруће" моде.

623
00:57:12,351 --> 00:57:14,022
Ћути, он ће нас чути.

624
00:57:14,159 --> 00:57:16,600
Ок, ућутаћу.

625
00:57:17,843 --> 00:57:19,870
- Добро јутро, господине.
- Добро јутро.

626
00:57:19,997 --> 00:57:22,083
Идем у музеј, молим.

627
00:57:22,222 --> 00:57:24,178
- Где?
- Музеј.

628
00:57:24,308 --> 00:57:25,979
Уђи.

629
00:57:26,463 --> 00:57:28,548
Добро јутро.

630
00:57:28,687 --> 00:57:30,772
Али не идемо у музеј.

631
00:57:30,912 --> 00:57:32,832
Ићи ћемо пречицом.

632
00:57:32,997 --> 00:57:35,712
Не брини. Знам пут.

633
00:57:38,280 --> 00:57:39,785
Јулие шта?

634
00:57:39,948 --> 00:57:43,326
- Помпиду.
- Помпиду?

635
00:57:49,124 --> 00:57:52,087
За др Стамбоулија?

636
00:57:53,364 --> 00:57:55,521
Четврти...

637
00:57:56,006 --> 00:57:59,241
...спрат, лифт је са ваше леве стране.

638
00:58:01,219 --> 00:58:03,174
госпођице Помпиду...

639
00:58:03,305 --> 00:58:07,133
...потпис, молим.

640
00:58:13,732 --> 00:58:15,759
Два Стамбоули шава...

641
00:58:15,887 --> 00:58:17,972
...и бићеш као нов.

642
00:58:20,892 --> 00:58:23,535
Као тинејџер.

643
00:58:33,543 --> 00:58:35,700
Ако господин Помпиду позове...

644
00:58:35,838 --> 00:58:37,923
...реци му да сам код кројача.

645
00:59:04,546 --> 00:59:06,810
шта слушаш?

646
00:59:11,220 --> 00:59:13,626
Коса ти је прелепа.

647
00:59:14,557 --> 00:59:16,097
Хвала.

648
00:59:16,225 --> 00:59:18,738
И мени се свиђа твој, али...

649
00:59:19,632 --> 00:59:23,460
... пристајала би ти кратка коса,
имаш лепо лице.

650
00:59:25,332 --> 00:59:26,588
желим.

651
00:59:26,721 --> 00:59:29,128
Могли бисмо то сада.

652
00:59:31,518 --> 00:59:33,509
Ошишати ме?

653
00:59:33,673 --> 00:59:36,080
Они би полудели код куће.

654
00:59:44,379 --> 00:59:46,334
Рима.

655
00:59:46,464 --> 00:59:48,621
Потрошили сте топлу воду.

656
00:59:48,758 --> 00:59:50,843
Шта сад?

657
01:00:02,660 --> 01:00:03,774
Ох, извини.

658
01:00:06,032 --> 01:00:08,189
Дошао сам за...

659
01:00:08,361 --> 01:00:11,217
...посебно...
Понуда за депилацију.

660
01:00:11,349 --> 01:00:12,914
Нисам баш разумео.

661
01:00:14,686 --> 01:00:18,585
Звао ме је неко из твог салона.
Није ли ово салон Си Белле?

662
01:00:18,718 --> 01:00:21,539
Да, звао сам те.

663
01:00:21,707 --> 01:00:25,499
- Твоје име?
- Цхристине Кхоури.

664
01:00:25,669 --> 01:00:27,897
Мој термин је за сутра.

665
01:00:28,033 --> 01:00:30,545
Али данас је боље.
да ли је то проблем?

666
01:00:30,674 --> 01:00:33,009
Не, нема проблема.
шта ће то бити?

667
01:00:33,142 --> 01:00:34,185
Депилација воском.

668
01:00:34,323 --> 01:00:37,073
Лаиале.

669
01:00:37,973 --> 01:00:40,486
Дама је овде због специјалитета.

670
01:00:40,963 --> 01:00:43,546
Понуда за депилацију.

671
01:00:43,673 --> 01:00:45,736
Здраво.

672
01:00:46,315 --> 01:00:48,686
Овуда, молим.

673
01:01:44,985 --> 01:01:47,356
Извините. Можда је мало вруће.

674
01:01:47,487 --> 01:01:51,599
Не брини.
Можда сам данас преосетљив.

675
01:01:52,144 --> 01:01:53,709
Не брини.

676
01:02:12,304 --> 01:02:14,674
Коса ти је тако лепа.

677
01:02:16,196 --> 01:02:17,595
Хвала.

678
01:02:17,725 --> 01:02:21,933
Одувек сам желео да офарбам косу у црно.

679
01:02:22,522 --> 01:02:24,336
Зашто не?

680
01:02:25,024 --> 01:02:26,767
Размишљам о томе.

681
01:02:26,901 --> 01:02:30,730
Али мој муж ме воли такву каква јесам.
Не желим да га узнемиравам.

682
01:02:30,864 --> 01:02:34,348
Не воли промене.

683
01:02:39,832 --> 01:02:42,831
Сачекај секунд.

684
01:02:45,045 --> 01:02:47,238
Извините.

685
01:02:48,520 --> 01:02:49,883
У реду је.

686
01:02:50,536 --> 01:02:53,949
Шта, да питам
за вашу дозволу пре него што је позовете?

687
01:02:54,082 --> 01:02:56,832
Престани да будеш опседнут њом.

688
01:02:58,044 --> 01:03:00,628
Јеси ли видео њено дупе?

689
01:03:00,686 --> 01:03:03,400
Огроман. Опусти се.

690
01:03:03,536 --> 01:03:06,392
Што се тебе тиче, ја ћу те исећи
одбаци језик ако ми се ругаш.

691
01:03:06,524 --> 01:03:08,480
- Бојим се.
- Причаш ли са мном?

692
01:03:08,610 --> 01:03:10,767
- Јеси ли видео своје дупе?
- Умукни!

693
01:03:10,904 --> 01:03:13,654
Хвала, тако сте љубазни.

694
01:03:13,823 --> 01:03:16,122
Зар ниси уморан?

695
01:03:16,257 --> 01:03:20,120
<и>Света Маријо, милости пуна.
Господ је с вама.</и>

696
01:03:20,288 --> 01:03:21,853
<и>Благословена си међу женама.</и>

697
01:03:22,026 --> 01:03:25,511
<и>И Исусе,
Нека је благословен плод материце твоје.</и>

698
01:03:26,197 --> 01:03:29,504
<и>- Здраво Маријо...
- Света Маријо.</и>

699
01:03:29,672 --> 01:03:33,358
<и>Мајко Божија,
Молите се за нас јадне грешнике.</и>

700
01:03:33,531 --> 01:03:35,380
<и>Сада и у време наше смрти.</и>

701
01:03:35,512 --> 01:03:37,775
Убијаш ме.

702
01:03:38,640 --> 01:03:42,195
- Још једном.
- Не, доста је.

703
01:03:42,881 --> 01:03:45,322
Госпа ти неће опростити.

704
01:03:45,453 --> 01:03:49,138
Уопште не.
Зашто ми неће опростити?

705
01:03:49,275 --> 01:03:52,689
Још једном Здраво Маријо?

706
01:03:52,821 --> 01:03:54,979
Два, ако желиш.

707
01:03:55,115 --> 01:03:56,656
<и>Здраво Маријо...</и>

708
01:03:56,783 --> 01:04:00,611
Оче Константине, моли се за мене!

709
01:04:00,745 --> 01:04:04,882
Позваћу викара,
Замолићу га да се помоли.

710
01:04:39,951 --> 01:04:42,250
Бог ти дао здравља.

711
01:04:50,309 --> 01:04:52,336
Здраво!

712
01:04:54,480 --> 01:04:56,186
Здраво, младићу.

713
01:04:57,121 --> 01:05:00,843
Добродошли.
Мислили смо да никад нећеш доћи.

714
01:05:01,014 --> 01:05:02,341
Какво задовољство. Уђи.

715
01:05:02,473 --> 01:05:04,950
Хвала. Извините...

716
01:05:05,115 --> 01:05:07,628
Девојке, пустите господина да прође.

717
01:05:07,757 --> 01:05:09,297
- Добро јутро.
- Уђи, уђи.

718
01:05:17,454 --> 01:05:20,618
Самиа, можеш ли дати своје место
господину Згодном?

719
01:05:20,756 --> 01:05:24,655
наравно.
Молим те, сине. Седи.

720
01:05:24,788 --> 01:05:28,166
- Раскомотите се.
- Хвала.

721
01:05:33,198 --> 01:05:36,197
Лаиале. Потребан си нам овде.

722
01:05:38,830 --> 01:05:41,236
Шта да радимо са овим дивним лицем?

723
01:05:55,965 --> 01:05:57,470
Залисци?

724
01:05:58,293 --> 01:05:59,798
Неће болети.

725
01:06:01,978 --> 01:06:03,305
Бркови?

726
01:06:03,437 --> 01:06:04,836
рекао бих...

727
01:06:06,705 --> 01:06:09,146
...понека длака ту и тамо.

728
01:06:09,276 --> 01:06:11,232
Брзо, пинцетом.

729
01:06:11,396 --> 01:06:14,359
За бркове, видећемо.

730
01:06:14,560 --> 01:06:16,303
Што се тиче обрва...

731
01:06:16,437 --> 01:06:18,559
Апсолутно.

732
01:06:21,859 --> 01:06:23,981
Загрејте шећер, молим.

733
01:06:30,687 --> 01:06:32,714
Добродошли.

734
01:06:34,649 --> 01:06:36,249
Хвала.

735
01:08:08,806 --> 01:08:12,847
<и>Под вашом заштитом</и>

736
01:08:13,150 --> 01:08:16,872
<и>Склонимо се, Света Маријо.</и>

737
01:09:03,165 --> 01:09:06,720
Драга Росе,
Нађимо се на кафи код Доугхана...

738
01:09:06,849 --> 01:09:09,979
...уторак у 5? Цхарлес

739
01:09:25,236 --> 01:09:26,350
Здраво, тетка Роуз.

740
01:09:26,488 --> 01:09:28,372
Какво изненађење.

741
01:09:28,538 --> 01:09:31,288
Шта те доводи овде?

742
01:09:32,188 --> 01:09:35,873
- Шта има?
- Она има вести.

743
01:09:36,011 --> 01:09:38,310
Дошао сам да средим фризуру.

744
01:09:38,444 --> 01:09:40,044
Не!

745
01:09:40,182 --> 01:09:42,824
Не верујем у то.

746
01:09:42,997 --> 01:09:46,755
Роуз је коначно дошла да поправи фризуру!

747
01:09:46,924 --> 01:09:49,223
Хајде да изаберемо најбољу боју.

748
01:09:50,053 --> 01:09:51,688
Част ми је.

749
01:09:51,860 --> 01:09:54,123
Најбоља фризура.
Где је каталог?

750
01:10:07,779 --> 01:10:10,706
Рекао сам ти, имам аудицију.

751
01:10:12,714 --> 01:10:16,826
Ставила сам мало шминке.
Направила сам косу.

752
01:10:16,989 --> 01:10:19,845
И моји нокти такође.

753
01:10:20,291 --> 01:10:23,906
наравно да сам лепа,
драга. ја сам прелепа.

754
01:10:27,730 --> 01:10:30,586
Чекам свој ред.

755
01:10:30,753 --> 01:10:33,822
- Хвала ти драга.
- Хвала.

756
01:10:33,986 --> 01:10:35,526
Да ли сам био мало стидљив?

757
01:10:35,654 --> 01:10:38,783
Уопште не. Био си веома добар.

758
01:10:38,921 --> 01:10:42,406
Назваћемо те ускоро. ОК? Збогом.

759
01:10:42,536 --> 01:10:44,764
- Здраво, Јамале.
- Здраво.

760
01:10:44,899 --> 01:10:47,198
како си?
где си био?

761
01:10:48,028 --> 01:10:50,256
- Ја?
- Покажи ми.

762
01:10:50,391 --> 01:10:53,662
Ваша нова боја је дивна.

763
01:10:53,797 --> 01:10:55,397
Здраво, Рана. Шта је било?

764
01:10:58,941 --> 01:11:00,056
Јамале!

765
01:11:00,192 --> 01:11:03,463
Имаш крв на сукњи.

766
01:11:03,598 --> 01:11:05,483
Не могу да верујем!

767
01:11:05,614 --> 01:11:08,056
Девојке, имате ли макси пад?

768
01:11:20,698 --> 01:11:22,025
Уђи, уђи.

769
01:11:22,159 --> 01:11:25,015
Само тренутак, долазим.

770
01:11:52,328 --> 01:11:55,042
Да ли је све спремно за венчање?

771
01:11:55,872 --> 01:11:57,235
Све је у реду.

772
01:11:59,140 --> 01:12:02,067
Имам још једну малу ствар да средим.

773
01:12:02,198 --> 01:12:06,133
Али биће у реду, ако Бог да.

774
01:12:56,837 --> 01:13:00,001
Сарах, дођи овамо, драга.

775
01:13:35,904 --> 01:13:37,931
Желите ли нешто да попијете?

776
01:13:38,058 --> 01:13:40,772
Не, хвала.

777
01:13:41,464 --> 01:13:43,384
Црвени лак, као твој?

778
01:13:43,549 --> 01:13:45,540
Веома је лепо према теби.

779
01:13:45,705 --> 01:13:48,834
То зависи од тога шта носите.

780
01:13:48,972 --> 01:13:50,513
Црвена хаљина.

781
01:13:50,918 --> 01:13:54,332
То је изненађење за мог мужа.
Годишњица нам је венчања.

782
01:13:56,896 --> 01:14:00,511
Трчам од јутрос
да све спремим...

783
01:14:00,650 --> 01:14:03,756
...а да он није ни приметио.
Испекла сам торту.

784
01:14:03,813 --> 01:14:06,219
Надам се да ће бити добро. нормално...

785
01:14:06,385 --> 01:14:10,070
...моји колачи су укусни.

786
01:14:11,703 --> 01:14:13,824
Проклетство! Заборавио сам балоне.

787
01:14:15,387 --> 01:14:19,286
Замолићу сестру да купи.

788
01:14:22,999 --> 01:14:25,749
Тако да ће породица и пријатељи бити тамо.

789
01:14:25,884 --> 01:14:27,839
Све људе које воли.

790
01:14:28,178 --> 01:14:31,307
Требало би да буде срећан, зар не?

791
01:14:33,669 --> 01:14:35,375
Нешто те мучи?

792
01:14:36,033 --> 01:14:37,953
бр.

793
01:14:38,118 --> 01:14:41,318
јеси ли добро?
Да ли се осећаш добро?

794
01:14:44,409 --> 01:14:46,494
Ево вашег савета.

795
01:14:46,634 --> 01:14:49,384
Заслужујеш више.

796
01:14:49,518 --> 01:14:50,561
Не, хвала.

797
01:14:50,700 --> 01:14:53,213
инсистирам.

798
01:16:48,596 --> 01:16:51,595
Како си лепа!

799
01:16:51,759 --> 01:16:54,022
Драга, шта то радиш?

800
01:16:54,157 --> 01:16:55,899
Излазиш?

801
01:16:56,034 --> 01:16:58,819
Пусти ме да радим мало.

802
01:17:04,792 --> 01:17:06,914
Рад.

803
01:17:10,180 --> 01:17:13,107
Нацртајте лепе бркове.

804
01:17:14,664 --> 01:17:17,307
Знам где идеш.

805
01:17:17,444 --> 01:17:19,815
Иди прво и опери лице.

806
01:17:19,946 --> 01:17:21,132
Лили, доста је!

807
01:17:22,310 --> 01:17:25,024
Не воли жене са шминком.

808
01:17:25,160 --> 01:17:26,724
Свиђа му се мој стил.

809
01:17:28,149 --> 01:17:30,828
Доста је, излази.

810
01:17:31,903 --> 01:17:34,972
Успори, Рима.
Девојка је болесна.

811
01:17:35,100 --> 01:17:37,329
Возим како ми је драго.

812
01:17:37,464 --> 01:17:40,629
Требало је да зашијемо твоја уста.

813
01:17:41,913 --> 01:17:43,868
Не верујем у ово.

814
01:17:43,998 --> 01:17:48,525
Радије би да се возим у рупе?

815
01:17:48,656 --> 01:17:52,175
До сада нисте пропустили ниједну!

816
01:17:52,340 --> 01:17:55,824
Само волим да слушам ваше жалбе.

817
01:17:55,955 --> 01:17:59,439
- Хтео си да седнеш испред!
- Све што желим је да стигнем у једном комаду.

818
01:17:59,569 --> 01:18:02,284
Имате ли аудицију или не?

819
01:18:50,384 --> 01:18:53,418
Отвори, драга.

820
01:18:55,041 --> 01:18:56,404
Росе.

821
01:18:57,474 --> 01:19:01,373
Отворите, да бисмо се заједно молили.

822
01:19:01,507 --> 01:19:05,584
Донео сам ти рибу за вечеру.

823
01:19:10,543 --> 01:19:12,321
долазите ли?

824
01:19:14,228 --> 01:19:16,491
Јадна ја.

825
01:19:16,625 --> 01:19:19,032
Уморан сам од овог живота!

826
01:19:29,938 --> 01:19:32,545
Роса.

827
01:19:33,761 --> 01:19:36,439
Моја драгоцена.

828
01:19:37,097 --> 01:19:39,954
Хоћеш да идеш у Манару?

829
01:19:40,087 --> 01:19:43,536
Можда ћу те тамо сахранити.

830
01:19:46,551 --> 01:19:50,237
Молим те, отвори.

831
01:19:51,487 --> 01:19:54,830
Нека ти Бог пошаље лепог мужа.

832
01:19:56,144 --> 01:19:59,273
Волим те, Росе.

833
01:20:27,704 --> 01:20:31,046
Зашто си тако тврдоглав?

834
01:20:31,180 --> 01:20:33,372
Зашто?

835
01:20:33,890 --> 01:20:35,917
Јесте ли глуви?

836
01:20:36,045 --> 01:20:39,174
Да те одведем код доктора за уши?

837
01:21:15,564 --> 01:21:18,907
Каква грешка
да ти дозволим да ми то урадиш!

838
01:21:19,074 --> 01:21:21,101
Како се може веровати женама?
Јеси ли луд?

839
01:21:22,550 --> 01:21:24,636
Повуците завесе, није представа.

840
01:21:24,774 --> 01:21:26,860
Мислите да сте главна атракција?

841
01:21:27,034 --> 01:21:29,855
Зашто не бријаче?

842
01:21:29,988 --> 01:21:34,231
Једног дана ће ти недостајати сва та коса.

843
01:21:34,715 --> 01:21:38,508
Волео бих да те видим у сукњи,
као права девојка.

844
01:21:38,678 --> 01:21:42,197
Увек се жалиш. Не можеш
дођи на моје венчање изгледајући овако.

845
01:21:42,362 --> 01:21:45,491
Имаш лепе ноге.
Зашто их кријеш?

846
01:21:45,663 --> 01:21:48,270
Хоћеш да будем као ти?
Погледај је.

847
01:21:48,409 --> 01:21:50,743
Жао ми је твог мужа.

848
01:21:51,329 --> 01:21:52,656
Позабавићу се тобом касније.

849
01:21:52,789 --> 01:21:55,396
Не могу више. Скини то.

850
01:21:55,708 --> 01:21:57,830
Још два минута.

851
01:21:58,836 --> 01:22:02,842
Свиђа ми се његов глас више него твој, Рима.

852
01:22:36,165 --> 01:22:38,748
хајде драга,
избаците то из свог система.

853
01:22:47,531 --> 01:22:50,079
Када су у питању рогови,
његов рог је заиста посебан.

854
01:22:53,891 --> 01:22:55,491
Твој укус.

855
01:22:55,630 --> 01:22:57,099
- Шта није у реду?
- Ово је неваљало.

856
01:22:57,228 --> 01:22:58,555
Добро је за младу.

857
01:22:59,661 --> 01:23:03,216
Мама, престани са пуњењем
све у овом коферу.

858
01:23:03,380 --> 01:23:05,857
Ко би носио тако старе ствари?

859
01:23:06,021 --> 01:23:10,299
Као да сам знао да ће те одвести
десет година да се ожени.

860
01:23:10,470 --> 01:23:13,148
А осим тога, твој је
тетка која их је донела.

861
01:23:13,286 --> 01:23:14,648
Онда нека их носи.

862
01:23:22,600 --> 01:23:26,713
Веома је лепо.
Погледај се у огледало.

863
01:23:32,471 --> 01:23:35,079
Хајде, Нисрине, пожури.

864
01:23:35,253 --> 01:23:37,208
имам нешто да ти кажем.

865
01:23:37,338 --> 01:23:39,293
Тако да знате шта да очекујете.

866
01:23:39,423 --> 01:23:42,209
Ниси више дете.

867
01:23:42,342 --> 01:23:46,170
Добро сам те одгојио.

868
01:23:46,305 --> 01:23:50,655
Али ово је твоја последња ноћ код куће.

869
01:23:51,588 --> 01:23:53,887
Ово раздвајање ми слама срце.

870
01:23:54,021 --> 01:23:58,028
Сутра ће то бити твоја ноћ.
Знаш шта ово значи.

871
01:23:58,192 --> 01:24:00,349
Идете из једне фазе у другу.

872
01:24:00,486 --> 01:24:03,935
То ће бити друга фаза вашег живота.

873
01:24:05,004 --> 01:24:07,089
Све девојке пролазе кроз то.

874
01:24:07,229 --> 01:24:09,184
И ја сам то прошао.

875
01:24:09,314 --> 01:24:12,241
Не би требало да се стидиш са њим.

876
01:24:12,372 --> 01:24:15,786
Он је твој муж, твој принц.

877
01:24:15,918 --> 01:24:18,953
У добру и злу.

878
01:24:19,115 --> 01:24:22,529
У почетку ће бити тешко.
Онда ћеш се навикнути.

879
01:24:22,661 --> 01:24:25,967
Полако ћеш га упознати.

880
01:24:26,136 --> 01:24:29,821
То је живот. Само Бог
зна шта се спрема.

881
01:24:29,960 --> 01:24:32,331
То је као диња.

882
01:24:32,462 --> 01:24:35,389
Морате га исећи да видите да ли је добро.

883
01:24:35,556 --> 01:24:38,720
Бог те благословио.

884
01:24:38,858 --> 01:24:41,157
Увек ћеш бити моја девојчица.

885
01:24:41,290 --> 01:24:45,118
Стани, мама, расплакаћеш ме.

886
01:24:45,253 --> 01:24:46,580
Не заборави, драга моја.

887
01:24:46,712 --> 01:24:47,968
- Не плачи.
- Ти си мој живот.

888
01:24:48,103 --> 01:24:52,488
Наш дом ће увек бити отворен за вас.

889
01:24:52,621 --> 01:24:55,478
Увек ћу се молити за тебе.

890
01:24:55,610 --> 01:24:57,565
- Идемо.
- Да, љубави.

891
01:24:57,695 --> 01:25:01,523
- Не желим да те видим како плачеш.
- У реду, драга.

892
01:26:13,953 --> 01:26:16,667
Само секунд.

893
01:26:17,011 --> 01:26:20,010
Само секунд.
Извините што прекидам.

894
01:26:20,173 --> 01:26:23,480
Желео бих да вам дам мали поклон...

895
01:26:23,615 --> 01:26:25,286
...млади и младожењи.

896
01:26:25,769 --> 01:26:28,519
Скроман поклон.

897
01:26:29,454 --> 01:26:33,566
<и>Није ме брига шта људи говоре</и>

898
01:26:34,250 --> 01:26:37,380
<и>Твоје име је моја молитва</и>

899
01:26:37,517 --> 01:26:41,559
<и>И испуњава ме радошћу</и>

900
01:26:42,070 --> 01:26:49,134
<и>Љепша од земље, наша љубав је</и>

901
01:26:49,751 --> 01:26:51,837
<и>Говоре о љубави</и>

902
01:26:51,976 --> 01:26:55,106
<и>Када причају о теби</и>

903
01:26:59,832 --> 01:27:02,961
<и>Љубав ако желиш</и>

904
01:27:03,098 --> 01:27:06,097
<и>Али воле као и они...</и>

905
01:27:18,183 --> 01:27:20,554
Јесте ли у реду за купатило?

906
01:27:20,686 --> 01:27:21,729
Да.

907
01:27:21,867 --> 01:27:24,794
Могу ли да уђем пре тебе?
Имам менструацију.

908
01:27:24,925 --> 01:27:27,960
Не, не. ОК?

909
01:28:02,046 --> 01:28:04,630
Хајде, девојке.

910
01:28:16,262 --> 01:28:18,384
Спреман?

911
01:28:25,612 --> 01:28:27,046
један...

912
01:28:34,926 --> 01:28:36,917
два...

913
01:28:42,051 --> 01:28:43,414
Три!

914
01:28:48,169 --> 01:28:50,955
Види, то је јутарњи голуб!

915
01:31:10,082 --> 01:31:13,211
У мој Бејрут